Pátý a šestý díl třetí řady seriálu Prsteny moci od Amazonu přinášejí další várku scén převzatých z filmů Petera Jacksona, plochý děj a zásah do Tolkienova světa, který je i na poměry tohoto seriálu bezprecedentní: Celeborn, manžel Galadriel, se líbá se Sauronem.

Tolkienovo měřítko a nejodvážnější zásah do předlohy

Tolkienův citát o adaptacích a úvod k rozboru

klip od 1:19

Výchozí měřítko dal sám J. R. R. Tolkien, když v padesátých letech posuzoval návrh filmové adaptace Pána prstenů. Selhání slabých filmů podle něj často pramení z přehánění a z vnášení nepatřičné látky, protože tvůrci nepochopili, v čem tkví jádro předlohy. Doslovné převedení knihy na plátno přitom nikdo soudný nečeká.

Obhájci seriálu rádi upozorňují, že ani Jacksonova trilogie nebyla věrná. Rozdíl je ale propastný: jedna věc je, když Arwen ve Společenstvu prstenu převezme pár scén Glorfindela, druhá, když Celeborn líbá Saurona. Kontext, kterým se to bude omlouvat, nic nezachrání. Tolkienovští badatelé, tvůrci obsahu i Tolkienova společnost teď mají jedinou zkoušku zbylé důvěryhodnosti: zkusit to obhájit.

Pátý díl: Glumův výslech v cizím kabátě

Scéna mučení skřeta v pátém dílu

klip od 4:18

Pátý díl začíná scénou, která výjimečně není opsaná, jen přepracovaná. V knize Společenstvo prstenu Gandalf líčí, jak Gluma v Mordoru zajali a mučili, až prozradil jméno Pytlík. Seriál stejný motiv přesadil na „přátelského skřeta“, který Glumovu roli přebírá. Kdo by o scénu mučení přišel, dočká se jí příští rok v chystaném filmu The Hunt for Gollum, na kterém se Jackson podílí a který natahuje jedinou kapitolu knihy na celovečerní film.

Hodný skřet přitom v Tolkienových knihách neexistuje. Skřeti tam byli zlí, a to bez výjimky. Ironií je, že právě tento skřet je jedinou postavou seriálu, která má nějakou osobnost. Sauron ho mučí kvůli tajemství, které má vyzradit, kam míří Galadriel s Celebornem, a tím i poslední klíč k vykování Jednoho prstenu. Takové tajemství v knihách nebylo, Sauron tam postup znal. Na řadu přichází i další replika převzatá z Jacksonova filmu, tentokrát o tajemství, které „utváří osudy všech“.

Ke starším výtkám přibývají dvě drobnosti: skřeti v seriálu bez potíží pobíhají za denního světla a milostný trojúhelník, který obhájci rádi omlouvají tím, že ho měl i Jacksonův Hobit, byl špatný už tam.

Elrond a Elros: promarněná chvíle pro fanoušky

Rozhovor Elronda s jeho bratrem Elrosem

klip od 6:52

Rozhovor Elronda s dvojčetem Elrosem měl být pro znalce Tolkiena velkým okamžikem. Polovičatí elfové dostali na výběr: Elrond zvolil nesmrtelný život elfů, Elros smrtelný úděl lidí. Seriál z toho udělal přehnaně dramatickou a nudnou telenovelu. Scéna navíc ukazuje, jak skvěle byl Robert Aramayo obsazený jako mladý Ned Stark ve Hře o trůny a jak nešťastně působí jako Elrond.

Galadriel a Celeborn si vyměnili role

Rozhovor Galadriel a Celeborna

klip od 7:29

Galadriel a Celeborn konečně dostanou čas na rozhovor a role se v něm převrátily: ona je ta průbojná, on ten křehký. Celeborn působí, jako by ho autoři do příběhu dopsali dodatečně. Galadriel najednou vysvětluje, že touhou po pomstě jen zaháněla myšlenky na manžela, přestože v první řadě mstila bratra Finroda.

Pak Galadriel spadne ze stromu, když na Celebornově tváři zahlédne Saurona, a Sauron Celeborna zajme a odvleče do Mordoru.

Númenor a repliky vypůjčené od Jacksona

Elfové v Númenoru žádají o pomoc proti Sauronovi

klip od 8:30

V Númenoru se Elrond a Gil-galad snaží přimět Farazôna, aby se přidal k boji proti Sauronovi. Farazôn přitom Gil-galadovi recituje báseň, která v Tolkienově světě vznikne až po Gil-galadově smrti.

Pátý díl je rekordmanem ve výpůjčkách, a to nejen z knih, ale přímo z replik a obrazů, které vznikly pro Jacksonovu trilogii. Ta patří studiu Warner Bros., a proč jeho šéf David Ellison už dávno nevolá právníkům, zůstává záhadou. Jedna replika o tom, že „čas elfů skončil“ a Středozem zůstane napospas osudu, se dokonce recykluje dvakrát.

Že elfové žádali Númenor o pomoc, sedí. Háček je v tom, že Farazôn, Míriel, Elendil, Isildur a Anárion přijdou na svět až o patnáct set let později. Seriál dějiny Druhého věku stlačuje tak, že by do nich klidně mohl vjet Saruman v moderním BMW, a pořád by to dávalo víc smyslu než Celeborn v objetí Saurona.

Gandalf proti Pallandovi: nejkřiklavější výpůjčka

Souboj Gandalfa s modrým čarodějem Pallandem

klip od 11:06

Nejkřiklavější výpůjčka přichází se setkáním Gandalfa a modrého čaroděje Pallanda. Repliky téměř doslova kopírují scénu Gandalfa se Sarumanem ze Společenstva prstenu, od „hodina se nachyluje, starý příteli“ po výzvu, že se musí Sauronovi podřídit. Následuje i obří telekinetický souboj čarodějů, který ve filmu fungoval skvěle, jenže v knihách nikdy nebyl.

Showrunneři J. D. Payne a Patrick McKay si tak tolik vypůjčili z Jacksonovy trilogie a přitom seriál prodávají jako věrnou adaptaci knih a původní dílo. Zakladatel Amazonu Jeff Bezos svůj prestižní projekt nejspíš nezruší, ale srovnání s Jacksonovými filmy vychází podobně jako srovnání levného tržiště s Amazonem. Gandalf nakonec skončí přivázaný k olifantovi a první setkání Elronda s Isildurem, další velká chvíle pro fanoušky, se zvrhne v další opisování.

Krádeže a pošlapané reálie stranou, zbytek dílu je nudný: herectví dřevěné, režie fádní, děj se plouží. Nechtěného humoru je ale dost.

Šestý díl: Galadriel, Theo a nuda

Galadriel a Theo v šestém dílu

klip od 13:28

Šestý díl ubral na výpůjčkách, ale přidal na nudě. Galadrielina linka je naštěstí krátká: připlíží se k ní Theo, má ji na dosah, ale nechá ji být a sundá si z prstu prsten. Oba skončí v budoucím Lothlórienu, kde dojdou k závěru, že Galadriel manžela nehledala, protože pronásledovala temnotu. Jejímu „já ho napravím“ se těžko věří a z Paní světla se tak stává postava, kterou přitahuje zlo.

V dílu, kde se hodně mučí, se mučí i divák: Morfydd Clark jako Galadriel zpívá. A přidá se další drobná výpůjčka, tentokrát píseň připomínající elfí žalozpěv za Gandalfa.

Trpaslíci a prsteny, které nikdo nepoužívá

Linie trpaslíků v Khazad-dûmu

klip od 14:59

Nejlépe ukazuje bezradnost scenáristů linka trpaslíků. Seriál se jmenuje Prsteny moci, a přesto prsteny moci nikdo nepoužívá. Místo toho autoři vymysleli další novou postavu, která uchvátí trůn a ztrácí čas hledáním prstenů, o nichž divák ví, že je trpaslíci stejně najdou. Uzurpátor vyhrožuje smrtí Durinovi i dětem Disy.

V seriálu jsou to trpasličí ženy, kdo zpěvem nachází v dolech bohatství. Disa tedy znovu zpívá, aby uzurpátorovi pomohla najít sedm prstenů, ale jen jako lest, aby mohla zachránit manžela. Celá linka je ubíjející a v paměti se rozpouští s každou další minutou.

Míriel a sňatek s Farazônem

Královna Míriel a vyjednávání v Númenoru

klip od 16:33

Gil-galad posílá Elronda za královnou Míriel, aby svolila k vyjednávání s Farazônem. Seriál se tím snaží dohnat númenorskou linku z knih, kterou měl vyřešit v předchozích dvou řadách, a znovu s postavami, které v té době ještě nežijí. Gil-galad Míriel elfí mocí vrátí zrak, ačkoli herečka slepotu ani předtím příliš nehrála. Míriel pak souhlasí se sňatkem se svým bratrancem Farazônem, a tím odstaví Elendila, se kterým v knihách ve vztahu nikdy nebyla.

Sauronova nová motivace a polibek s Celebornem

Sauron vysvětluje svou motivaci Celebornovi

klip od 17:21

Payne a McKay čtenářům, kteří knihy nečetli, konečně vysvětlují, o co Sauronovi jde, a Tolkien se podle nich mýlil. V knihách byl Sauron původně Mairon, maia a žák kováře Aulëho, otce trpaslíků. Cenil si řemesla, řádu a účinnosti, a to se postupně zvrhlo v touhu vnutit Středozemi absolutní pořádek a kontrolu. Seriálový Sauron ovládá druhé prostě proto, že mu to přináší slast: neexistuje prý větší rozkoš než okamžik, kdy se mu jiná bytost podřídí.

Celeborna v Mordoru spoutá, zbije a zavalí kamennými kvádry, aby z něj vytáhl poslední tajemství Jednoho prstenu, které by měl dávno znát. A pak přijde scéna, která přebije všechno ostatní: Sauron a Celeborn se políbí.

Seriál, ve kterém se Elrond líbal se svou budoucí tchyní a tvůrci pak přiznali, že podcenili, jak moc to bude rušit, tak znovu mění kontext scén, na které si diváci pamatují z Jacksonových filmů.

Bod, odkud není návratu

Rozbor scény polibku a jejího kontextu

klip od 21:02

Obhájci se budou odvolávat na kontext: Sauron Celeborna oklamal, aby si myslel, že líbá Galadriel. Jenže Tolkien by scénu, ve které se líbají dva muži, nikdy nenapsal. Jde o nejhorší, nejzáměrnější a nejvíc podvratné porušení reálií, jaké seriál dosud předvedl, a že jich nebylo málo.

Už první díl první řady udělal čáru v písku pro všechny tolkienovské odborníky, badatele, tvůrce obsahu, Tolkienovu společnost i správce Tolkienova odkazu. Teď je to bod, odkud není návratu. Vinu nenese jen fanouškovské párování postav, které je metlou popkultury, ale hlavně Amazon, který mu podbízí, stejně jako celý Hollywood, herní průmysl, komiksy i nakladatelé.

Tajemství Jednoho prstenu nakonec souvisí s Galadrielinou dýkou z první řady, která jen náhodou připomíná valyrijskou dýku ze Hry o trůny. Elfí prsteny v seriálu vznikly ze slitiny zlata a stříbra z Valinoru, o které Tolkienův Celebrimbor nikdy neslyšel. Díky Celebrimborovu přízraku Sauron zjistí, že stejné vlastnosti má Fëanorovo kladivo, které může roztavit v ohních Hory osudu. Zbývají dva díly. Amazon uvede sedmý díl v kinech a vydání posledních dvou dílů posunul o den dopředu, jako by to chtěl mít rychle z krku. Ten pocit je vzájemný.

Co by na to řekl Tolkien

Tolkienovy výroky o Disneym, Duně a Beatles

klip od 23:36

Obrana seriálu se posunula od „ani Jackson nebyl věrný knihám“ k „proč vám na reáliích tolik záleží“. Fanoušci ale nemusí obhajovat, co mají rádi. Obhajovat musí tvůrci, proč Tolkienovo dílo podvracejí.

Kdo považuje tuto kritiku za příliš ostrou, měl by si přečíst samotného Tolkiena. O Waltu Disneym napsal, že uznává jeho talent, ale celek jeho filmů v něm vyvolává odpor a některé mu přivodily až nevolnost. V roce 1966 odpověděl fanouškovi, který mu poslal Herbertovu Dunu, že ji „s jistou intenzitou“ nemá rád, a proto raději mlčí. Beatles chtěli v roce 1968 natočit Pána prstenů, možná s režisérem Stanleym Kubrickem, který to odmítl jako tehdy nezfilmovatelné, a plán padl i proto, že Tolkien Beatles neměl rád. Do popkultury knihu vynesli hippies, které Tolkien také nemusel.

Tolkienova kritika Prstenů moci by se tak nejspíš blížila té fanouškovské a vlastní dědice by možná zavrhl. Seriál má před sebou ještě dva díly a možná dvě další řady, tedy dost prostoru pro další škody.

Závěr

Pátý a šestý díl třetí řady Prstenů moci stojí na výpůjčkách z Jacksonových filmů, nudných vedlejších linkách a zásazích do Tolkienových reálií. Vrcholem je polibek Celeborna se Sauronem, který překračuje hranici, za kterou už žádný kontext nepomůže. Tolkien, sám nemilosrdný kritik cizích adaptací, by podle všeho nebyl smířlivější.