Starý internetový vtip se vysmívá argumentu, že kdo ve fantasy snese draky, elfy a mluvící stromy, musí snést jakoukoli změnu, jinak je bigot. Hodí se i na debatu, která obklopí nový seriál Harry Potter. Stejný spor provází za poslední tři roky přes tucet velkých projektů, naposledy Odysseu, která vydělává obrovské peníze a zároveň slaví vítězství „poselství“. Něco podobného nejspíš čeká i první řadu, adaptaci Kamene mudrců.
Nový trailer a varovné signály
HBO má navzdory kolísavé kvalitě pořadů mimořádně dobrý rok a zveřejnilo další trailer. Až na jednu nepřehlédnutelnou temnou skvrnu vypadá dobře. Varovných signálů je ale víc než dost. Nejde přitom o samotnou změnu rasy postavy oproti předloze, nýbrž o to, jaké poselství vyšle vzhledem k tomu, kam tvůrci povedou zbytek příběhu.
Knihy o Harrym Potterovi se vedle Tolkiena dají číst a poslouchat pořád dokola – a skalní fanoušci to dělají už dvacet let, i s Rowlingovou zálibou v příslovcích. Kdo zná jen filmy, zná polovinu příběhu. Prestižní seriál je proto sice obří výdělečný tah, ale zároveň dobrý nápad. A v duchu si lze představovat, že Rowlingová seriál posvětila i proto, aby z merchandisingu a ze vzpomínek fanoušků zmizeli nevděční Emma Watsonová a Daniel Radcliffe. Kdyby tvůrci postupovali autenticky, mohlo by se to podařit. Teď je všechno otázkou času.
Bojkot kvůli Rowlingové nevychází
Jisté je, že premiéra překoná všechny rekordy HBO. Pokud by se to nepovedlo, část diváků svalí vinu na černého Snapea, což bude mnohem přesnější než obviňovat Rowlingovou za její zcela rozumné a racionální postoje k právům žen.
Ostatně, jak dopadl bojkot? Hogwarts Legacy se stala nejprodávanější hrou roku 2023, audiodramatizace s plným hereckým obsazením se prodala ve více než pěti milionech kusů a divadelní hra Harry Potter a prokleté dítě si vede dobře, ačkoli příběhově je slabá. Tom Felton se nedávno vrátil k roli Draca Malfoye a Rupert Grint se vrací jako Ron Weasley. Komunita, kterou Grint veřejně podporoval, ho za návrat kritizuje – a tím ukazuje, kolik taková podpora váží. Další příležitost k bojkotu nabídne Hogwarts Legacy 2.
U seriálu je ale bojkot předem ztracený, i když herec Wil Wheaton, známý ze Star Treku, veřejně oznámil, že seriál sledovat nebude. Ducha doby to sotva zvrátí.
Obsazení: trefy i přešlapy
Nový trailer nejspíš nezměnil počáteční náladu. Už první sklidil víc kritiky, než se dalo čekat, a nešlo jen o Snapea. Začněme ale tím dobrým. John Lithgow vypadá jako Brumbál skvěle. Zní sice pořád jako John Lithgow, na tom ale nesejde. Je mu osmdesát, drží se však v kondici. Většina fanoušků by dala přednost britskému herci, jako Američan ale obstojí. Až za pět až sedm let přijde na řadu Fénixův řád a s ním nejvíc akce, většinu práce zřejmě odvede kaskadér, podobně jako u Christophera Leeho v trilogii Hobit.
Každá postava se bude srovnávat s filmovými představiteli. Richard Harris se Brumbálovi podobal nejvíc, Michael Gambon se do role dostal až v Princi dvojí krve. Nejlepšího Brumbála ale vytvořil Hugh Laurie v audiodramatizaci. Dětští herci vypadají dobře, včetně Arabelly Stantonové, která zazářila už v audiodramatizaci. Největší otázkou, a nejspíš i největší starostí producentů, zůstává, jak se děti herecky vyvinou, až povyrostou. Janet McTeerová vypadá jako solidní McGonagallová. Na Maggie Smithovou mít nebude, druhé místo za legendou ale není ostuda.
K dobrým volbám, které trailer neukazuje, patří Warwick Davis, jediný herec z filmů, který se vrací ke své roli, tedy k profesoru Kratiknotovi. Potěší to o to víc, že Disney jeho seriál Willow vymazal z nabídky. Bertie Carvel, princ Baelor Targaryen ze seriálu Rytíř Sedmi království, bude hrát ministra kouzel Kornelia Popletala. Nejlepší zprávou je Kit Harington jako Zlatoslav Lockhart ve druhé řadě a Peter Serafinowicz jako Protiva. Protiva je jedním z největších dluhů filmů – hrát ho měl původně zesnulý Rik Mayall.
Méně povedené je překvapivě obsazení Nicka Frosta: Hagrid působí jako po hubnoucí kúře a na knižní předlohu je až příliš upravený. Vernon Dursley je příliš hubený a Petunie mnohem přitažlivější než v knihách. Tvůrci zjevně spoustu postav zeštíhlili. Hnutí body positivity zřejmě pohřbil Ozempic.
Scény, které v knize nejsou
Trailer potvrzuje, že seriál přidá původní scény mimo Harryho pohled, což je zásadní odchylka od předlohy. Ron dostává v Doupěti dopis z Bradavic, ačkoli nic takového v první knize není, a McGonagallová s Brumbálem vedou zcela nový rozhovor. Pravdivé tedy nejspíš budou i zvěsti o scéně, v níž dopis dostává Hermiona, a o záběrech z domova Draca Malfoye.
V nejlepším případě jde o drobné nevinné scény, které mají jen vyplnit čas. V nejhorším případě jde o tytéž drobné nevinné scény, které otevřou dveře mnohem větším zásahům. Ty pak mohou od základu změnit témata a poselství příběhu – a vpašovat do něj „poselství“.
David Heyman, producent filmové série a výkonný producent seriálu, vysvětluje, že příběh, který film odvyprávěl za dvě a půl hodiny, teď dostane osm hodin. Chce zůstat věrný, ale zachytit ducha předlohy, protože jen tak si k němu diváci najdou cestu, místo aby sledovali chladné převyprávění.
Knihy jsou ovšem psané převážně z Harryho perspektivy, v er-formě, jako by se vypravěč díval Harrymu přes rameno. Pasáže mimo jeho pohled jsou vzácné. Nikdo nečeká převod jedna ku jedné, přidané scény jsou ale zbytečné. Místo chladného převyprávění lze natočit vřelé, přesně jako v audiodramatizaci. A opět to otevírá cestu další modernizaci, kterou už ukázalo jedno konkrétní obsazení: černý Snape. Poslední provokativní volbou nebude.
Temný obraz a tvůrci prestižních dramat
Vizuálně trailer vypadá dobře: řemeslo je špičkové, kulisy v pořádku. Mnoho diváků si ale stěžuje na barevnost, respektive na její absenci, a na příliš tmavý obraz. Kritika je oprávněná. I pozdější filmy byly natočené temně, jenže tvůrčí rozhodnutí o tónu je něco jiného než obraz, na kterém nejde nic vidět.
S tónem souvisí i otázka, zda nebude Harry Potter na HBO přízemnější a nepřijde o kouzlo úžasu. Showrunnerkou je Francesca Gardinerová, která psala pro seriály Muž z vysokého zámku (začal skvěle a skončil hrozně) a Jeho temné esence a produkovala Killing Eve a Boj o moc. Několik dílů režíruje Mark Mylod, podepsaný pod Hrou o trůny, filmem Menu, Bojem o moc a The Last of Us. Některé z těchto seriálů začaly výborně, tónem ale k Harrymu Potterovi nesedí.
Namítnout lze, že nejlepší film série natočil Alfonso Cuarón, režisér Potomků lidí. To je pravda a uvidí se. Tón série ale před ním nastavil Chris Columbus. Filmová série byla mimořádným výkonem: osm filmů za deset let a překvapivě málo změn v obsazení. Seriál chce stihnout sedm řad po osmi dílech za zhruba stejnou dobu. Je to ambiciózní plán a zaslouží si hodně štěstí.
Původní materiál může v prvních třech řadách projít, od Ohnivého poháru už na něj ale nezbude místo. Každá přidaná scéna půjde na úkor předlohy. A je naprosto zbytečná: kdo se chce odlišit od filmů, má konečně dost času adaptovat knihy pořádně.
Věrnost knihám jen na papíře
Casey Bloys z HBO slíbil věrnou adaptaci. Server ComicBook.com teď píše, že seriál už změny oproti knihám potvrdil, fanoušci se ale prý bát nemusí. Nový trailer podle článku sklidil hodně chvály, zároveň však znepokojil, protože ukazuje momenty, které v knihách nejsou. HBO přitom seriál prodávalo jako věrnější než filmy, s prostorem, který osm filmů nikdy nemělo, a slibovalo, že každá řada bude autentická vůči předloze. I Rowlingová, výkonná producentka seriálu, prohlásila, že závazek HBO zachovat integritu jejích knih je pro ni důležitý.
Závazek ale neznamená, že ho někdo dodrží. Fanoušci si pětadvacet let pečlivě zapisují, co filmy vystřihly, a konečně se dočkali někoho, kdo to napraví. Článek zdůrazňuje, že seriál nebude kopírovat knihu záběr po záběru, ale bude „autentický“ – a mezi tím je prý velký rozdíl. Lithgowův Brumbál je navíc popisován jako vřelejší a hravější než Gambonův. Míří to na slavnou scénu z Ohnivého poháru, kde Gambon otázku, zda Harry vhodil jméno do Ohnivého poháru, doslova vykřikl, zatímco v knize ji Brumbál klade klidně.
Slova „věrný“ a „autentický“ se v článku opakují pořád dokola. Jedno slovo, přesněji jedno jméno, v něm ale chybí. Je až komické, jak média závislá na přístupu ke studiím kolem slona v místnosti tančí, nebo ho rovnou ignorují.
Snape v knihách a Snape v seriálu
Zatímco se tvůrci a lidé jako Casey Bloys ohánějí autenticitou a věrností, obsazení Snapea černým hercem vrhá na seriál temný stín. Od základu mění některá témata a změní i to, jak diváci vnímají řadu postav.
Knihy popisují Snapea opakovaně stejně: nažloutlou pleť, která zbledne do barvy zkyslého mléka, studené černé oči, bledou tvář, obličej jako posmrtnou masku, bílý jako mramor.
Samotná změna rasy postavy přitom problémem být nemusí – bez potíží by prošla třeba u profesorky Prýtové, nebo dokonce u McGonagallové. Když je ale obsazení zjevně provokativní, s cílem vyvolat debatu ve jménu reprezentace, rozbíjí iluzi, uvěřitelnost i samotný příběh.
Jak změna obsazení přepisuje příběh
Černý Snape promění příběh hned v několika bodech – a řečeno hollywoodským slovníkem:
Harryho podezíravost začne působit jako rasové profilování. Harry roky považuje mistra lektvarů za padoucha, aniž by pro to v knihách měl důkazy. Jde o předsudek vůči Zmijozelu, a Snape navíc jako padouch vypadá. Pokud bude nejviditelněji černým učitelem v Bradavicích, dostanou nový význam scény, které se do seriálu dostanou: podezření, že chce ukrást Kámen mudrců, zakleté koště při famfrpálu i obvinění, že chce Harryho smrt. Všechno to bude vypadat jako bílé dítě, které si usmyslelo, že černý učitel je tajně zlý.
Pobertové budou působit jako rasisté. Když James Potter pověsí Snapea hlavou dolů a ponižuje ho před davem, je to samo o sobě dost zlé. Je-li ale oběť černá a trýznitelé budou vnímáni jako privilegovaní bílí chlapci, přestane jít o běžnou školní krutost a scéna začne vypadat jako rasově motivované ponížení. Příběh Jamese nikdy za rasistu nepovažoval, teď tak ale vyzní.
Lily Potterová se ocitne v nelichotivém světle. Spřátelí se s osamělým malým Snapem, později chodí s chlapcem, který ho týral, a nakonec si ho vezme. S černým Snapem může celá linie vyznít jako příběh bílé dívky, která odkopne černého kamaráda kvůli oblíbenému bílému chlapci. A hůř: jako by ho vodila za nos a nechala ho jen v roli kamaráda.
Třídní a rasová struktura světa se zhroutí do současné optiky. Rasismu je v Harrym Potterovi dost. Čistokrevní pohrdají míšenci, mudly i téměř všemi ostatními, kentauři nenávidí kouzelníky, obři všechny včetně sebe a skřetům nevěří nikdo – a v rámci světa to má své důvody. Snape ale pochází z bídné mudlovské čtvrti a z rozvrácené rodiny, kde byl zanedbávaný a týraný. Je zahořklý, žárlivý a nakonec se přidá ke gangu. S černým Snapem je to najednou úplně jiný příběh.
Brumbál začne vypadat jako vykořisťovatel. K základním rysům Snapea patří, že vypadá jako padouch. Brumbálovo využívání černého Snapea tak vyzní přinejmenším pochybně.
Selektivní věrnost dělá z obsazení záměr. Když tvůrci obsazují všechny ostatní postavy poměrně věrně a mění jen tu, jejíž celý oblouk stojí na tom, že je opovrhovaná, ošklivá a zlá, působí to cíleně.
Vykoupení a pocta ztratí smysl. Černý Snape se vykoupení dočká až smrtí poté, co ho Brumbál beze zbytku zneužil. A když po něm Harry pojmenuje syna, bude to působit méně jako pocta a více jako projev bílé viny.
Pravidla si tu nikdo nevymýšlí, jen se pozorně dívá. Hlasitá menšina, která jde po Rowlingové, bude existovat vždycky, rok od roku se ale zmenšuje. Memy o černém Snapeovi jsou jen předzvěst, skutečná vlna přijde po premiéře. Rowlingová zatím bude sedět ve svém obrovském sídle, kouřit doutníky, počítat peníze a neúnavně psát na X o právech žen.
První řada bude hit tak jako tak
Na první řadě se nic z toho nepodepíše – bude to obří úspěch. Stačí se podívat na jiné hity HBO (ne, Lanterns mezi ně nepatří). Třetí řada Rodu draka právě skončila, nebyla nejlepší, a přesto měla v průměru kolem 35 milionů zhlédnutí na díl. Nejsledovanější řada v historii HBO, příšerná osmá řada Hry o trůny, měla 42 až 46 milionů zhlédnutí na díl. Harry Potter se k tomu může přinejmenším zpočátku přiblížit.
V nejlepším případě vznikne docela dobrý seriál a při každém Snapeově výstupu divák jen protočí oči a jede dál. V nejhorším případě to bude šedivá, nudná adaptace, v níž černý Snape vynikne o to víc.
Adaptacím se letos navíc nedaří. Rok začal slušně Rytířem Sedmi království a filmem Project Hail Mary, pak šlo všechno z kopce: některé adaptace propadly, jiné uspěly. HBO teď v neděli večer vysílá Lanterns – a je jen dobře, že Harryho Pottera nepsal Damon Lindelof. Děj by se odehrával na americkém Jihu, Harry s černým Snapem by vyšetřovali městečko prolezlé kouzelníky a seriál by se jmenoval Kouzelníci.
Chyba shora a řetězová reakce
Obsadit Snapea černým hercem bylo mimořádně hloupé rozhodnutí. Mnoho lidí je přesvědčeno, že přišlo shora, takže za ním možná ani nestojí showrunneři. Nejvíc na něj může doplatit sám Paapa Essiedu: bude čelit podezření, že roli nedostal jako nejlepší herec, ale jako nejlepší černý herec. Honorář mu to nejspíš vynahradí, v hlavě mu to ale zůstane. V komentářích pod posledním trailerem se neustále vrací jméno Alana Rickmana.
Jde o jednu z nejhorších zbytečných chyb v dějinách Hollywoodu, její důsledky se ale projeví nejdřív ve třetí řadě. Tvůrci nejspíš budou řešit problém, že většina dětí v Bradavicích i Potterovi vyzní jako rasisté, dalšími změnami rasy – u Remuse Lupina, Siriuse Blacka, nebo u obou. Černý Sirius Black by byl z mnoha důvodů k smíchu, v audiodramatizaci už ale tak obsazený byl.
Snapea tam mimochodem hrál Riz Ahmed, který by byl lepší volbou. Všichni samozřejmě chtěli Adama Drivera, ještě lepší by ale byl Ewan Mitchell z Rodu draka – a nikdo by nic nenamítal. Když už ale padlo rozhodnutí, ovlivní další obsazení i samotný příběh a přinese problémy, které tvůrci vůbec nepotřebovali.
Na kánonu záleží
Dva autoři fantasy – jeden svou ságu dopsal, druhý ne – k tomu řekli podstatné. Ten, který ji zatím nedopsal, připomíná, že fantasy musí stát na pevných základech a není licencí dělat cokoli. Šmak i Bezzubka jsou draci, zaměnit je ale nelze. Kdo kánon ignoruje, tomu se vytvořený svět rozpadne jako papírový kapesník. Tolkien zase psal, že zákonitosti vyprávění se v žádném médiu zásadně neliší a slabé filmy (dnes by se dalo dodat i streamované seriály) selhávají přehnáním a vkládáním nepatřičného materiálu, protože nepochopily, kde leží jádro předlohy.
Pro ty, kdo tvrdí, že na změně rasy nebo pohlaví ve fantasy ani v historickém eposu nezáleží: když se objevila jen zvěst, že by T’Challu mohl hrát Aaron Pierre z Lanterns, spousta lidí se rozčilovala, že není dost černý. Čerstvější příklad je obsazení Mayi Boydové do role Storm v X-Menech, o které kritici rovněž tvrdili, že není dost černá – přitom je pro roli ideální. Na otázku, proč na tom záleží, platí stále stejná odpověď jako kdysi u Doktora Who, který je muž a ženou být neměl: když na tom nezáleží, proč to měnit? Autenticita je důležitější než diverzita.
Závěr
Nezbývá než doufat, že se seriál povede, protože sedm řad za necelých deset let je obrovský závazek. Nejhorší by bylo dopadnout jako Prsteny moci od Amazonu, které se staly bezednou jámou na peníze. S jedním rozdílem: Amazon si může dovolit ztratit stovky milionů dolarů. HBO ne.
